1
00:00:16,660 --> 00:00:18,510
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,680
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,570
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,730
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,730 --> 00:00:30,350
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,810 --> 00:00:40,870
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,480
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:11,680 --> 00:02:14,560
Έχεις τόσο φρικτό
μια φήμη όπως πάντα.

24
00:02:14,710 --> 00:02:17,060
Είναι μια χαρά. Είμαι πειρατής!

25
00:02:17,510 --> 00:02:19,820
Αλλά ο Arlong είναι ένας λογικός τύπος.

26
00:02:20,560 --> 00:02:23,020
Λίγο ακόμα μέχρι τη συμφωνία μας.

27
00:02:24,920 --> 00:02:27,570
Ό,τι και να γίνει, θα πάω
για να κερδίσετε 100 εκατομμύρια Berries

28
00:02:27,570 --> 00:02:29,510
και αγόρασε αυτό το χωριό!

29
00:02:34,230 --> 00:02:37,730
"Usopp Dead; Πότε είναι ο Luffy
Θα φτάσετε στη στεριά;»

30
00:02:50,240 --> 00:02:53,440
Πάω! Στο Arlong Park!

31
00:03:07,330 --> 00:03:09,710
Υπομονή, Nami!

32
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Αμολάω! Άσε, είπα!

33
00:03:29,920 --> 00:03:33,350
Ακόμα δεν έχουν πιάσει
αυτή η μακρομύτη ακόμα;!

34
00:03:36,090 --> 00:03:40,400
Ένας απλός, ταπεινός άνθρωπος,
αψηφώντας το είδος μας!

35
00:03:43,200 --> 00:03:45,430
Επιστρέφουμε στο Arlong Park!

36
00:03:58,950 --> 00:04:01,460
Δεκάρα! Δεν μπορώ να τα χάσω!

37
00:04:05,260 --> 00:04:06,780
W-Πού είναι;

38
00:04:07,790 --> 00:04:11,710
Ποιος πιστεύει ότι είναι και ο Usopp-sama
σημαντικό για ένα άτομο να έχει πεθάνει ακόμα;!

39
00:04:12,070 --> 00:04:13,130
Μου!

40
00:04:13,130 --> 00:04:15,280
Μου! Μου! Μου! Μου!

41
00:04:15,590 --> 00:04:18,030
Ανόητος! Τι σκέφτεσαι;!

42
00:04:18,330 --> 00:04:21,260
Ω, παιδιά έτσι νομίζετε; συμφωνώ!

43
00:04:27,580 --> 00:04:28,580
Ε-Τι;

44
00:04:31,010 --> 00:04:33,250
Special Attack: Egg Star!

45
00:04:37,130 --> 00:04:38,290
Σαπισμένα αυγά!

46
00:04:38,290 --> 00:04:39,760
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

47
00:04:43,020 --> 00:04:45,660
Πώς έτσι;! Μάλλον ψαράδες
δεν είναι το μόνο που θέλουν να είναι!

48
00:04:45,660 --> 00:04:48,430
Μοιάζει με το καθένα από αυτά
αφήστε τον Λοχαγό Ουσόπ να δραπετεύσει!

49
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Y-Yikes. εγώ κατά κάποιο τρόπο
τελείωσε σε μια ακτή!

50
00:04:56,910 --> 00:04:58,420
--Άκουσα τη φωνή του εδώ πέρα!
-- Ας το τσεκάρουμε!

51
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Κανείς εδώ.
Ήταν μόνο η φαντασία μας;

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
Ο τύπος τρέχει γρήγορα,
αυτό είναι σίγουρο!

53
00:05:07,880 --> 00:05:09,350
Ας ψάξουμε κάπου αλλού!

54
00:05:14,130 --> 00:05:16,350
Ουφ...

55
00:05:17,230 --> 00:05:19,000
Εγώ-Δεν ξέρω!

56
00:05:20,510 --> 00:05:23,170
Δεν σε συμφέρει να λες ψέματα.

57
00:05:33,180 --> 00:05:34,650
Ωχ...

58
00:05:36,410 --> 00:05:38,100
Ε; Τι;

59
00:05:41,450 --> 00:05:43,410
Ευχαριστώ για την επευφημία σας!

60
00:05:43,410 --> 00:05:46,530
Όπως καταλαβαίνεις, είμαι μια χαρά!

61
00:05:48,540 --> 00:05:51,700
Ίσως λίγο πολύ εντάξει;

62
00:05:52,300 --> 00:05:53,820
Ναι...

63
00:05:54,230 --> 00:05:55,750
Τι παίρνει τόσο καιρό;!

64
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Πότε θα εμφανιστεί ο Λούφι;

65
00:06:02,640 --> 00:06:05,540
Πέντε λεπτά ακόμα
και θα πεθάνω από την πλήξη!

66
00:06:05,540 --> 00:06:06,880
Ωχ! Ω!

67
00:06:08,180 --> 00:06:10,410
Ω! Απίστευτος!

68
00:06:10,410 --> 00:06:13,820
Ούτε ο Χάτσαν, το μείζον χταπόδι
αρχηγός των πειρατών Arlong,

69
00:06:13,820 --> 00:06:15,220
μπορεί να σε τραβήξει ψηλά!

70
00:06:15,220 --> 00:06:17,550
Είσαι ένα εξαιρετικό ψάρι!

71
00:06:17,550 --> 00:06:23,630
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά είσαι
το πιο τολμηρό ψάρι στο East Blue!

72
00:06:23,630 --> 00:06:27,970
Τι το... Ω! Ήμουν εγώ όλο αυτό;

73
00:06:30,100 --> 00:06:34,290
Είσαι όντως ο πιο τολμηρός
ψάρι στο ανατολικό γαλάζιο, εγώ.

74
00:06:34,290 --> 00:06:36,450
Περιμένετε, σας φαίνεται περίεργο;

75
00:06:37,030 --> 00:06:38,130
Σίγουρα κάνει.

76
00:06:39,330 --> 00:06:41,420
Ε-Ποιος είσαι;!

77
00:06:42,710 --> 00:06:46,410
Μου; Είμαι ο Χάτσαν!

78
00:06:46,410 --> 00:06:48,180
Λέγε με Χάτσι!

79
00:06:48,180 --> 00:06:49,950
Και εσύ ψαράς;

80
00:06:49,950 --> 00:06:54,220
Φυσικά, φυσικά!
Είμαι ένας συναρπαστικός ψαράς χταποδιού!

81
00:06:54,220 --> 00:06:56,530
Από ό,τι φαίνεται, είσαι άνθρωπος;

82
00:06:56,530 --> 00:06:57,330
Ναι.

83
00:06:57,330 --> 00:07:00,150
Ναυτικός; Ή μήπως ένας καλεσμένος;

84
00:07:00,430 --> 00:07:01,530
Επισκέπτης;

85
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι φιλοξενούμενος.

86
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Ο Arlong-san δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, σωστά;

87
00:07:07,000 --> 00:07:08,670
Οχι. Που πήγε;

88
00:07:08,670 --> 00:07:14,180
Προφανώς, υπάρχει μια μακριά μύτη
αουτσάιντερ τρέχει παντού.

89
00:07:14,180 --> 00:07:16,780
Έκλεισε τον φίλο του εδώ

90
00:07:16,780 --> 00:07:19,870
και πήγε στο χωριό Cocoyashi
για να πάρει αυτόν τον άλλο τύπο.

91
00:07:20,220 --> 00:07:21,570
Usopp, ε;

92
00:07:22,310 --> 00:07:24,170
Μάλλον θα τον σώσω προς το παρόν.

93
00:07:26,420 --> 00:07:28,290
Αυτό το χωριό Cocoyashi...

94
00:07:29,180 --> 00:07:30,150
Πώς θα φτάσω εκεί;

95
00:07:30,150 --> 00:07:31,230
Μπες μέσα.

96
00:07:33,820 --> 00:07:38,670
Είσαι καλεσμένος.
Θα σε πάω εκεί, ξιφία!

97
00:07:50,930 --> 00:07:53,190
Ε-Τι στο διάολο έγινε;!

98
00:07:55,110 --> 00:07:56,720
Τι έγινε εδώ...

99
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
...αδέρφια μου;!

100
00:08:04,160 --> 00:08:05,580
Ρορονόα...

101
00:08:07,170 --> 00:08:09,630
Τι; Τι προσπαθείς να πεις;!

102
00:08:10,270 --> 00:08:12,870
Roronoa Zoro...

103
00:08:12,870 --> 00:08:13,850
Τι;!

104
00:08:14,100 --> 00:08:17,800
Ο πειρατής κυνηγός;!
Ήρθε να μου μαζέψει το κεφάλι;!

105
00:08:20,480 --> 00:08:24,060
Ν-Όχι, δεν ήρθε... Τ-Αυτός ο τύπος...

106
00:08:24,850 --> 00:08:26,240
Ήταν ο Ζορό!

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Τι;!

108
00:08:27,690 --> 00:08:31,780
Εκείνος ο τύπος του Χαραμάκη
πιάσαμε ήταν ο Ρορονόα...

109
00:08:37,060 --> 00:08:39,380
Τον έπιασα, Arlong-san!

110
00:08:40,230 --> 00:08:42,230
Ε-Τι στον κόσμο;!

111
00:08:42,870 --> 00:08:44,500
Σου πήρε αρκετό καιρό, Τσου.

112
00:08:45,900 --> 00:08:47,840
Δ-Μη μου λες Ζορό--

113
00:08:50,600 --> 00:08:52,400
Λοιπόν, εδώ είμαστε!

114
00:08:55,480 --> 00:08:57,260
Χωριό Cocoyashi.

115
00:08:57,450 --> 00:08:59,840
Το Arlong-san πρέπει να είναι εδώ.

116
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

117
00:09:01,280 --> 00:09:03,640
Κανένα πρόβλημα! Αντίο, τώρα!

118
00:09:06,490 --> 00:09:10,090
Ωχ! Μόλις θυμήθηκα,
Ξέχασα να ρωτήσω το όνομά σου!

119
00:09:10,090 --> 00:09:13,730
Ε; Μου; Τι είσαι εσύ
ξαναρωτάς το όνομά μου;

120
00:09:13,730 --> 00:09:15,130
Είναι Χάτσαν!

121
00:09:15,130 --> 00:09:16,750
Επιστρέψτε ξανά!

122
00:09:18,310 --> 00:09:19,620
Παράξενος τύπος.

123
00:09:26,340 --> 00:09:30,920
Το να πιάνεις αυτό το απόβρασμα δεν είναι
αρκετά για να χορτάσω την πείνα μου!

124
00:09:33,020 --> 00:09:36,290
Ναι, ε;! Πρέπει λοιπόν να με αφήσεις να φύγω!

125
00:09:36,290 --> 00:09:37,910
Απλώς χαιρετούσα νωρίτερα!

126
00:09:37,910 --> 00:09:40,720
Τ-Έτσι το κάνουμε στο χωριό μου!

127
00:09:43,560 --> 00:09:46,440
Αλλά είσαι ένας από τους άντρες του Ζορό.

128
00:09:48,210 --> 00:09:52,640
Ωστόσο, είναι φυσικό για τους διάσημους
κυνηγοί επικηρυγμένων να με ακολουθήσουν.

129
00:09:55,550 --> 00:10:01,950
Μη με σκοτώσεις! δεν έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Zoro!

130
00:10:02,910 --> 00:10:06,740
Φτάνουν τα καημένα σου ψέματα.
Σταθήκατε και στον Arlong-san.

131
00:10:07,080 --> 00:10:09,420
Δεν μοιάζει να είσαι
πρόκειται να ζήσει με κάθε τρόπο.

132
00:10:10,090 --> 00:10:15,430
Χ-Γεια! Στην πραγματικότητα,
Ο Zoro και εγώ είμαστε πολύ κοντά!

133
00:10:15,430 --> 00:10:19,300
Οπότε απλά προσπάθησε να βάλεις ένα δάχτυλο πάνω μου!
Ο Ζορό δεν θα μείνει ήσυχος!

134
00:10:19,300 --> 00:10:23,880
Ω; Που σημαίνει ότι αν σε σκοτώσω,
Ο Ζορό θα επιστρέψει;

135
00:10:25,810 --> 00:10:27,900
Ν-Όχι, κάνεις λάθος!

136
00:10:27,900 --> 00:10:31,940
Θα ήταν πολύ κακό να με σκοτώσεις!
Αν με κρατήσεις στη ζωή, θα εμφανιστεί ο Ζορό!

137
00:10:31,940 --> 00:10:34,760
Αλλά αν δεν με κρατήσεις στη ζωή,
Ο Ζορό δεν θα έρθει!

138
00:10:35,720 --> 00:10:37,940
Πώς ακριβώς όμως ο Ζορό...

139
00:10:39,120 --> 00:10:40,660
...απόδραση από τη φυλακή μας;

140
00:10:40,870 --> 00:10:42,190
Τι εννοείς;

141
00:10:42,190 --> 00:10:44,790
Αυτό που εννοώ είναι ότι κάποιος τον άφησε να δραπετεύσει.

142
00:10:46,340 --> 00:10:49,320
Arlong-san. Το κάνει αυτό
σου ακούγεται εύλογο;

143
00:10:50,130 --> 00:10:54,930
Ίσως ο Nami άφησε τον Zoro να διεισδύσει
αυτό το μέρος για να σου πάρει το κεφάλι;

144
00:10:56,070 --> 00:10:59,070
Ν-Τώρα που το αναφέρεις,
Η Nami συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό.

145
00:10:59,070 --> 00:11:02,070
Ναι. Βοήθησε ακόμη και τον Ζορό
όταν πήδηξε στο νερό.

146
00:11:02,070 --> 00:11:05,270
Μη μου πείτε ότι δούλευε
με τον Ζορό από την αρχή...

147
00:11:05,270 --> 00:11:06,800
...και μας ξεγέλασε όλους;!

148
00:11:08,210 --> 00:11:11,020
Η προδοσία είναι η ειδικότητά της.

149
00:11:11,580 --> 00:11:13,220
Φτάνει αυτό!

150
00:11:19,090 --> 00:11:22,070
Σταματήστε να συζητάτε με βάση πράγματα
σε ένα σωρό εικασίες!

151
00:11:23,360 --> 00:11:24,250
Nami...

152
00:11:46,120 --> 00:11:47,940
Πρόσεχε τι λες!

153
00:11:48,460 --> 00:11:50,510
Εγώ, προδότης;

154
00:11:52,090 --> 00:11:59,020
Ορκίστηκα ότι ήμουν μέλος αυτής της ομάδας
πριν από οκτώ χρόνια, με αυτό το τατουάζ!

155
00:12:02,300 --> 00:12:04,000
Συγγνώμη, συγγνώμη.

156
00:12:04,330 --> 00:12:07,720
Nami. Είναι φυσικό
για να στενοχωριέσαι.

157
00:12:08,100 --> 00:12:13,010
Αλλά ηρεμήστε.
Δεν σε υποπτεύομαι ούτε λίγο.

158
00:12:13,550 --> 00:12:16,400
Εσύ κι εγώ γνωριζόμασταν
άλλα εδώ και οκτώ χρόνια!

159
00:12:17,310 --> 00:12:20,250
Ήμασταν λίγο στην άκρη είναι όλα.

160
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Σωστά, Nami;

161
00:12:22,540 --> 00:12:26,960
Αυτά από τα οποία πρέπει να απαλλαγούμε
είναι ο Roronoa Zoro και η ομάδα του!

162
00:12:26,960 --> 00:12:30,890
Χ-Γεια, Nami! S-Πες κάτι!

163
00:12:31,420 --> 00:12:32,560
Nami!

164
00:12:35,260 --> 00:12:37,690
Ο Ζορό έπρεπε απλώς να πάει και να το κάνει...

165
00:12:40,600 --> 00:12:41,930
Τι συμβαίνει, Nami;

166
00:12:44,840 --> 00:12:46,900
Φαίνεσαι λίγο χλομός.

167
00:12:48,640 --> 00:12:50,430
Αλλά, όσο για τη μακρομύτη εδώ...

168
00:12:51,950 --> 00:12:54,810
...ούτε εσύ μπορείς να τον σώσεις τώρα.

169
00:12:55,890 --> 00:12:58,650
Όχι αφού αψήφησε τον Arlong-san.

170
00:12:58,650 --> 00:12:59,890
Πόσο καιρό…

171
00:13:00,460 --> 00:13:02,450
Μέχρι πότε θα με υποψιάζεσαι;!

172
00:13:02,940 --> 00:13:05,390
Είσαι πολύ έξυπνος, βλέπεις.

173
00:13:05,710 --> 00:13:09,430
Θα έχω το ποσό
Ο Arlong και εγώ συμφωνήσαμε σύντομα!

174
00:13:09,430 --> 00:13:11,310
Γιατί να σε προδώσω τώρα;!

175
00:13:11,470 --> 00:13:13,340
Συμφωνημένο ποσό;!

176
00:13:13,340 --> 00:13:14,690
ξέρω.

177
00:13:15,740 --> 00:13:18,840
Συμφωνήσατε πριν από οκτώ χρόνια να αγοράσετε
Το χωριό Cocoyashi από το Arlong-san

178
00:13:18,840 --> 00:13:21,170
για 100 εκατομμύρια Berries.

179
00:13:22,600 --> 00:13:25,230
Αλλά δεν μπορώ να το βγάλω νόημα.

180
00:13:25,510 --> 00:13:27,900
Προδόσατε τους χωρικούς
και ο γονιός σου,

181
00:13:27,900 --> 00:13:30,720
και να εμπιστεύεσαι μόνο τα χρήματα,

182
00:13:30,720 --> 00:13:33,200
οπότε γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
σχετικά με το Cocoyashi Village;

183
00:13:33,340 --> 00:13:35,920
Γιατί ένα τόσο αδύναμο μικρό χωριό;

184
00:13:37,040 --> 00:13:40,210
Βασικά, βρήκα αυτό...

185
00:13:40,610 --> 00:13:42,300
στο δωμάτιό σας.

186
00:13:45,790 --> 00:13:49,010
Τ-Αυτό είναι το δικό μου...

187
00:13:50,240 --> 00:13:51,810
S-Πες τι;!

188
00:13:52,240 --> 00:13:53,820
Ο Usopp συνελήφθη;!

189
00:13:53,820 --> 00:13:57,310
Ναι! Τον πήγαν στο
Arlong Park πριν από λίγο!

190
00:13:57,310 --> 00:14:00,400
Γενναίος όπως ήταν,
εκείνο το νεαρό αψήφησε τον Arlong!

191
00:14:00,400 --> 00:14:01,820
Σίγουρα έχει πεθάνει μέχρι τώρα!

192
00:14:04,740 --> 00:14:05,770
Δεκάρα.

193
00:14:06,430 --> 00:14:10,020
Από όλες τις εποχές για να πιαστεί, είχε
να είμαι αφού σκότωσα λίγο καιρό εκεί!

194
00:14:12,310 --> 00:14:14,420
Usopp! Μείνε ζωντανός!

195
00:14:24,540 --> 00:14:27,810
Είναι αυτός ένας χάρτης θησαυρού;

196
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Φαίνεται να δείχνει
στο χωριό Cocoyashi...

197
00:14:32,230 --> 00:14:34,240
Θησαυρός στο χωριό Cocoyashi;!

198
00:14:34,240 --> 00:14:35,220
Πραγματικά;!

199
00:14:35,650 --> 00:14:38,990
Αυτός είναι ο προσωπικός μου χάρτης!

200
00:14:38,990 --> 00:14:41,390
Δεν έχει να κάνει καθόλου με σένα!

201
00:14:41,390 --> 00:14:45,200
Ω! Τι συμβαίνει;
Ξαφνικά φαίνεσαι τόσο έξαλλος...

202
00:14:47,570 --> 00:14:49,600
Τι είναι αυτό;!

203
00:14:51,230 --> 00:14:54,250
Τι στον κόσμο έγινε εδώ;!

204
00:14:54,250 --> 00:14:56,460
Είναι έργο του Roronoa Zoro,
ο πειρατικός κυνηγός!

205
00:14:57,650 --> 00:15:00,130
Μα πού ήσουν, Χάτσι;!

206
00:15:00,430 --> 00:15:03,080
Αυτό θα μπορούσε να είχε αποτραπεί,
ήσουν εδώ!

207
00:15:03,080 --> 00:15:06,590
Φυσικά και θα μπορούσε!
Να ήμουν μόνο εδώ!

208
00:15:06,830 --> 00:15:08,930
Αυτό είναι ασυγχώρητο!

209
00:15:09,150 --> 00:15:12,640
Δηλαδή δεν ξέρεις
που εξαφανίστηκε ο Ζορό;

210
00:15:15,890 --> 00:15:20,450
Λοιπόν, το μόνο που είδα ήταν ένα
ελαφρώς ύποπτος ξιφομάχος

211
00:15:20,450 --> 00:15:23,360
που δεν είχα ξανασυναντήσει...

212
00:15:27,910 --> 00:15:29,490
Ήταν αυτός;!

213
00:15:32,140 --> 00:15:33,710
Τον είδες, ηλίθιε!

214
00:15:33,710 --> 00:15:35,410
Λοιπόν, πού πήγε ο Ζορό;!

215
00:15:35,410 --> 00:15:37,870
Ήθελε να δει τον Arlong-san,

216
00:15:37,870 --> 00:15:40,960
οπότε τον πήγα στο χωριό Cocoyashi!

217
00:15:43,020 --> 00:15:46,590
Δηλαδή δεν υπάρχει λόγος
να ορμήσει έξω βιαστικά.

218
00:15:46,960 --> 00:15:49,730
Με ψάχνει κι αυτός.

219
00:15:50,430 --> 00:15:54,380
Είπε ότι ήταν φιλοξενούμενος
δικά σου, βλέπεις.

220
00:15:54,590 --> 00:15:58,870
Και δεν πίστευα ότι θα ήσουν
πίσω τόσο σύντομα, Arlong-san...

221
00:15:59,140 --> 00:16:00,250
Ζορό, ε;!

222
00:16:00,870 --> 00:16:03,560
Που σημαίνει, αν μπορώ
αγόρασέ μου λίγο χρόνο ακόμα...

223
00:16:09,450 --> 00:16:11,170
Γιατί μπαίνεις εμπόδιο;!

224
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Όλα είναι τόσο κοντά στην εκγύμναση!

225
00:16:17,650 --> 00:16:18,740
Τόσο κοντά!

226
00:16:29,800 --> 00:16:32,180
Δ- Ανάθεμά σας! Διαλέγεις αγώνα;!

227
00:16:32,670 --> 00:16:36,230
Μπαίνεις εμπόδιο!
Εσύ φταις!

228
00:16:36,620 --> 00:16:38,680
Αυτό παίρνετε
για τα μπερδεματα με την Arlong!

229
00:16:39,940 --> 00:16:42,900
Nami! Πραγματικά με απογοητεύεις!

230
00:16:42,900 --> 00:16:46,820
Ακόμα κι αφού έκλεψες
το πλοίο μας και έφυγε τρέχοντας,

231
00:16:46,820 --> 00:16:49,790
Ο Λούφι δεν σε υποψιάστηκε ούτε λίγο!

232
00:16:49,790 --> 00:16:52,020
Ακόμα και τώρα σε εμπιστεύεται απόλυτα!

233
00:16:52,020 --> 00:16:55,290
Πώς μπορείς να ξεγελάσεις κάποιον σαν
με τόσο αδιάφορο βλέμμα;!

234
00:16:55,290 --> 00:16:59,600
Το μόνο πράγμα που εμπιστεύομαι είναι τα χρήματα.
Αυτοί που ξεγελιούνται είναι οι ανόητοι!

235
00:16:59,600 --> 00:17:00,910
Πες τι;!

236
00:17:03,040 --> 00:17:06,340
Όλα ήταν
υποτίθεται ότι θα κυλήσει ομαλά.

237
00:17:08,960 --> 00:17:13,530
Παιδιά θα μου φτιάξετε
οκτώ χρόνια επιχειρηματικής δραστηριότητας χωρίς νόημα.

238
00:17:13,920 --> 00:17:18,470
Άρα το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
να σε ξεφορτωθώ με το ίδιο μου το χέρι!

239
00:17:20,380 --> 00:17:24,560
Φαίνεται ότι έχεις γίνει πολύ περισσότεροι
σαν πειρατής από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ!

240
00:17:24,790 --> 00:17:25,820
Να απαλλαγούμε από;

241
00:17:27,660 --> 00:17:30,350
Εσύ, να με ξεφορτωθείς;!
Μη με κάνεις να γελάσω!

242
00:17:30,770 --> 00:17:34,610
Δεν θα υποτίμησα
εγώ αν ήμουν στη θέση σου.

243
00:17:36,770 --> 00:17:37,580
Γαμώτο...

244
00:17:38,400 --> 00:17:40,650
Αν μείνω εδώ, σίγουρα είμαι νεκρός!

245
00:17:41,070 --> 00:17:42,450
Ειδική επίθεση!

246
00:17:46,540 --> 00:17:47,950
Smoke Star!

247
00:17:49,410 --> 00:17:51,480
Κάθαρμα χρησιμοποίησε καπνογόνα!

248
00:17:51,480 --> 00:17:53,200
Περικυκλώστε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

249
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Τώρα είναι η ευκαιρία μου!

250
00:17:59,420 --> 00:18:01,580
Αυτό είναι ακριβώς όπως
κάτι που θα σκεφτόσουν.

251
00:18:02,060 --> 00:18:03,010
Nami!

252
00:18:04,230 --> 00:18:06,540
Δ-Μην...

253
00:18:13,700 --> 00:18:15,550
Είναι για την επιχείρησή μου!

254
00:18:21,150 --> 00:18:22,730
Αυτή ήταν η μόνη μου επιλογή!

255
00:18:23,480 --> 00:18:25,460
Ν-Νάμι... Πώς θα μπορούσες...

256
00:18:28,050 --> 00:18:29,620
Πέθανε σαν καλό αγοράκι.

257
00:18:36,690 --> 00:18:38,560
--Μπράβο, Nami!
--Τρόπος να πάρεις εκδίκηση!

258
00:18:38,560 --> 00:18:41,300
Τώρα γι' αυτό είσαι α
αρχηγός των πειρατών Arlong!

259
00:18:42,730 --> 00:18:48,560
Ο B-Big Sis Nami k-σκότωσε τον Big Bro Usopp!

260
00:18:52,710 --> 00:18:55,650
Αυτό ήθελες, σωστά;
Να πεθάνεις στη θάλασσα...

261
00:18:55,990 --> 00:18:58,470
Nami. Λυπάμαι που σε αμφισβητώ.

262
00:18:58,900 --> 00:19:01,030
Είσαι φίλος μας.

263
00:19:01,520 --> 00:19:02,530
Φίλος;

264
00:19:03,850 --> 00:19:05,780
Δεν έχω φίλους!

265
00:19:08,110 --> 00:19:10,920
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
γιατί μπήκα σε αυτή την ομάδα!

266
00:19:12,120 --> 00:19:14,420
Για να αγοράσετε το Cocoyashi Village!

267
00:19:15,540 --> 00:19:17,030
Κρατήστε το μέρος της συμφωνίας σας!

268
00:19:17,030 --> 00:19:19,090
Θα έχω τα 100 εκατομμύρια μούρα σύντομα!

269
00:19:19,350 --> 00:19:20,430
Μα φυσικά.

270
00:19:21,170 --> 00:19:23,470
Προτιμώ να ανοίξω την κοιλιά μου και να πεθάνω

271
00:19:23,470 --> 00:19:25,380
παρά να παραβιάσεις μια υπόσχεση
σχετικά με τα χρήματα.

272
00:19:25,670 --> 00:19:28,100
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι.

273
00:19:28,710 --> 00:19:31,900
Χαίρομαι που το ακούω, Arlong.
Ξέρεις το σκορ.

274
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
Είναι ένα ανατριχιαστικό κορίτσι.

275
00:19:38,090 --> 00:19:40,600
Τι πραγματικά υπέροχο
γυναίκα έχει γίνει!

276
00:19:42,940 --> 00:19:47,340
Μια μάγισσα! Είναι πραγματικά μάγισσα!

277
00:19:51,770 --> 00:19:54,140
Ορίστε! Arlong Park!

278
00:19:57,470 --> 00:19:59,840
Γεια σου! Μην κουράζεσαι, αγελάδα!

279
00:20:00,210 --> 00:20:04,050
Ναι, οι κλωτσιές του Big Bro Sanji
πρέπει όντως να έχουν κάνει το φόρο τους!

280
00:20:04,350 --> 00:20:08,000
Γεια σου! Όχι έτσι!
Στα αριστερά! Αυτό το κτίριο!

281
00:20:28,110 --> 00:20:31,170
Αφού έφτασα τόσο μακριά...

282
00:20:32,340 --> 00:20:35,300
Έχω αντέξει οκτώ ολόκληρους
χρόνια από εκείνη την ημέρα...

283
00:20:35,980 --> 00:20:40,130
Εντάξει! Από σήμερα, αυτό είναι το δωμάτιό σας!

284
00:20:40,300 --> 00:20:43,350
Το γραφείο σου, τα στυλό σου...

285
00:20:43,350 --> 00:20:46,150
Όλα όσα θα χρειαστείτε είναι εδώ!

286
00:20:48,520 --> 00:20:50,610
Το άντεξα όλο αυτό το διάστημα...

287
00:20:50,610 --> 00:20:52,880
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να το κάνω αυτό!

288
00:21:15,950 --> 00:21:17,670
Είναι σχεδόν σαν να πετάμε!

289
00:21:17,670 --> 00:21:18,720
Όχι "όπως"!

290
00:21:18,720 --> 00:21:20,260
Πετάμε ρε χαζέ!

291
00:21:20,260 --> 00:21:23,020
W-Πέφτουμε!

292
00:21:35,130 --> 00:21:37,020
Επιτυχής προσγείωση!

293
00:21:39,310 --> 00:21:41,450
Γιο! Ζορό!

294
00:21:53,140 --> 00:21:54,600
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!

295
00:21:55,290 --> 00:21:58,140
Ε-Τι στο διάολο...

296
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
κάνετε παιδιά;!

297
00:22:01,200 --> 00:22:04,660
Τι εννοείς;
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τη Nami.

298
00:22:05,090 --> 00:22:06,610
Ακόμα δεν την έχεις βρει;

299
00:22:07,870 --> 00:22:10,550
Α, ναι! Και τι γίνεται με
Ο Ουσοπ και ο Τζόνι;

300
00:22:10,550 --> 00:22:11,600
Usopp!

301
00:22:12,130 --> 00:22:15,130
Τ-Ακριβώς! Δεν υπάρχει χρόνος
να χαζεύεις εδώ!

302
00:22:15,480 --> 00:22:16,570
Τι φταίει;!

303
00:22:17,020 --> 00:22:19,550
Αυτό το κάθαρμα πιάστηκε από τον Arlong!

304
00:22:19,550 --> 00:22:21,650
Πρέπει να βιαζόμαστε πριν σκοτωθεί!

305
00:22:21,650 --> 00:22:22,870
Σκοτώθηκε!

306
00:22:22,870 --> 00:22:23,750
Τι;!

307
00:22:28,480 --> 00:22:29,830
Αργήσαμε πολύ...

308
00:22:34,930 --> 00:22:37,090
Ο Big Bro Usopp πέθανε!

309
00:22:38,310 --> 00:22:39,770
Σκοτώθηκε!

310
00:22:41,770 --> 00:22:44,000
Από την Big Sis Nami!

311
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
Είμαι...

312
00:23:04,370 --> 00:23:06,300
ένα φάντασμα;

313
00:23:10,990 --> 00:23:15,830
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

314
00:23:15,990 --> 00:23:20,670
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

315
00:23:20,900 --> 00:23:25,590
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

316
00:23:25,830 --> 00:23:30,550
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

317
00:23:35,680 --> 00:23:40,270
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

318
00:23:40,680 --> 00:23:45,370
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

319
00:23:45,370 --> 00:23:55,370
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

320
00:23:56,670 --> 00:24:01,670
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

321
00:24:01,670 --> 00:24:06,510
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

322
00:24:06,510 --> 00:24:11,260
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

323
00:24:11,460 --> 00:24:16,610
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

324
00:24:25,410 --> 00:24:28,850
Ο Nami δεν θα σκότωνε ποτέ τον Usopp!
Είμαστε φίλοι!

325
00:24:28,850 --> 00:24:29,980
Ποιοι είναι φίλοι;

326
00:24:29,980 --> 00:24:32,400
Ν-Ναμί-σαν! Είμαι εγώ!
Θυμάσαι;!

327
00:24:32,400 --> 00:24:34,370
--Γιατί είσαι εδώ;!
--Για να σε πάρω!

328
00:24:34,370 --> 00:24:36,220
--Γεια! Πού είναι ο Usopp;!
-- Βυθός του ωκεανού.

329
00:24:36,220 --> 00:24:37,780
Ανάθεμα! Κόψτε τα χάλια!

330
00:24:37,780 --> 00:24:41,710
Σκάσε! Βγείτε στο διάολο έξω, ξένοι!
Είσαι βλάκας στα μάτια!

331
00:24:41,710 --> 00:24:42,880
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

332
00:24:42,880 --> 00:24:46,050
«Όλοι είναι μαζεμένοι!
Ο Usopp λέει την αλήθεια για το Nami"

333
00:24:46,280 --> 00:24:48,400
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


